Под правами суперпользователя (root) откройте файл:
/etc/xdg/lxsession/Lubuntu/autostart
В конец файла вставьте строчку:
@setxkbmap -option grp:switch,grp:ctrl_shift_toggle,grp_led:scroll us,ru
Перезагрузитесь (благо Lubuntu делает это очень быстро).
Всё, наслаждайтесь русской раскладкой по Ctrl + Shift.